| ᠰᠠᠯᠬᠢᠨ ᠪᠠᠭᠤᠯᠭᠠᠪᠠ | ︵1︶ ᠶᠡᠭᠡ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠣᠯᠣᠰ ᠤᠨ ᠴᠠᠭ ᠳᠤᠷ | ︵2︶ ᠶᠦᠩ ᠯᠦᠦ ᠳ᠋ᠠᠶᠢᠸᠦ ᠯᠠᠣ ᠶᠠᠩ ᠳ᠋ᠢᠩ ᠴᠦ᠋ ᠬᠠᠩ ᠵᠦᠩ ᠱᠣ᠋ ᠱᠧᠩ ᠪᠢᠩᠵᠠᠩ ᠵᠢᠩ ᠱᠾ ᠵᠦᠢᠭᠦᠢ | ᠵᠦᠢ ᠹᠧᠩ ᠬᠢ ᠭᠦᠢ ᠭᠦᠩ ᠶᠢᠩ ᠱᠦᠢ ︵荣禄大夫，辽阳等处行政书省平 | 章政事，柱国追封蓟国公张应瑞︶ ᠶᠢᠨ ᠣᠷᠢᠳᠣᠰ ᠶᠤᠭᠠᠨ ᠲᠣᠯᠠ | ︵3︶ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠢᠶᠠᠷ ᠪᠠᠶᠢᠭᠤᠯᠣᠭᠳᠠᠭᠰᠠᠨ ᠪᠸᠢ ᠲᠠᠱ ᠪᠣᠶᠣ᠃ | ︵4︶ ᠰᠣᠣᠲᠣ | ︵5︶ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠲᠦᠷᠦ ᠶᠢᠨ | ︵6︶ ᠶᠡᠭᠡ ᠣᠷᠣ ᠰᠠᠭᠤᠭᠠᠳ | ︵7︶ ᠬᠤᠩ ᠲᠠᠶᠢᠬᠡᠣ ︵皇太后︶ ᠳᠤ ᠳᠡᠯᠡᠬᠡᠢ ᠣᠯᠣᠰ ᠢᠶᠠᠷ ᠬᠦᠨᠳᠦᠯᠦᠨ ᠳᠠᠬᠢᠵᠣ᠂ | ᠢᠵᠠᠭᠤᠷᠢᠲᠠᠨ ᠨᠣᠶᠠᠳ ᠢ ᠺᠦᠢ ᠶᠢᠩ ᠣᠨ ︵徽政院︶ ᠳᠤᠷ ᠠᠬᠠᠯᠠᠭᠤᠯᠣᠨ ᠲᠦᠰᠢᠭᠡᠳ᠂ ᠪᠠᠰᠠ | ᠣᠷᠢᠳᠠ ᠠᠴᠠ ᠵᠦᠭ ᠢᠶᠠᠷ ᠬᠦᠴᠦ ᠦᠭᠭᠦᠭᠰᠡᠳ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠠᠷᠠᠨ ᠢ ᠰᠣᠩᠭᠤᠵᠣ ᠬᠡᠷᠡᠭᠯᠡᠬᠦᠢ ᠳᠤᠷ ᠵᠦᠩ ᠵᠢᠩ | ᠦᠨᠱᠾ ︵中政文使︶ ᠲᠦᠩᠵᠢ ᠵᠠᠣ ︵同知︶ ᠭᠦᠩ ᠸᠠᠨ ᠬᠡᠣ ᠳ᠋ᠦ᠋ ᠰᠥᠩ ᠱᠾ ᠸᠦᠦ | ︵昭功万户都怱使府︶ ᠵᠦ᠋ ᠲᠦᠩ ︵ 住童︶ ᠢ ᠢᠩ ᠯᠣ᠋ ᠳ᠋ᠠᠶᠢᠸᠦ ︵荣禄大 | 夫︶ ᠰᠠᠩᠭᠦᠨ ᠦᠭᠭᠦᠭᠡᠳ ᠺᠦᠢ ᠵᠢᠩ | ︵8︶ ᠦᠨᠱᠢ ︵徽政院使︶ ᠪᠣᠯᠭᠠᠨ ᠳᠦᠰᠢᠵᠣ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠦᠶᠡᠰ ᠳᠤᠷ ᠬᠦᠷᠲᠡᠯᠡ ᠦᠩᠰᠢᠩ ︵丞 | 相︶ ᠨᠡᠷᠡ ᠰᠣᠶᠣᠷᠬᠠᠵᠦᠬᠦ᠃ ᠦᠨ ᠲᠦᠩ ︵元统︶ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠣᠨ ᠬᠠᠪᠣᠷ ᠤᠨ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠨ ᠰᠠᠷᠠ ᠳᠤᠷ | ᠬᠠᠨᠯᠢᠮ ᠦᠨ ︵翰林院︶ ᠤ ᠱᠾ ᠭᠠᠩ ᠱᠾ ᠺᠸᠦᠱᠢ ︵侍讲学士︶ ᠵᠠᠩ ᠺᠢ ᠶᠠᠮ ︵张起 | 岩︶ ᠺᠦᠢ ᠵᠠᠩ ᠭᠦᠢ ᠶᠢᠨ ᠭᠦᠩ ᠦᠩ ᠺᠸᠦᠱᠢ ᠱᠠᠩ ᠱᠾ ᠭᠧᠨ ︵奎章阁供奉学士侍 | 从师简︶ ᠲᠧᠨ ᠢ ᠪᠸᠢ ᠲᠠᠱ ᠤᠨ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠢ ᠵᠣᠬᠢᠶᠠᠭᠤᠯᠣᠨ᠂ ᠺᠦᠢ ᠵᠠᠩ ᠭᠠᠥ ︵奎章阁︶ | ᠶᠢᠨ ᠴᠢᠩ ᠵᠢᠢ ᠺᠧ ᠭᠸᠥᠱᠢ ︵承制学士︶ ᠨᠠᠣ ᠨᠠᠣ ︵巎巎︶ ᠶᠢ ᠪᠢᠴᠢᠭᠦᠯᠦᠨ ᠬᠠᠨᠯᠢᠮ ︵翰 | 林︶ | ︵9︶ ᠴᠢᠩᠵᠢ ᠭᠺᠦᠢ ᠱᠾ ᠭᠡᠩ ︵承制许师敬 ︶ ᠢ ᠮᠠᠩᠯᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠢ ᠪᠢᠴᠢᠭᠦᠯᠦᠮ᠂ | ᠺᠦᠢᠵᠢᠩ ᠭᠸᠦᠢ ︵奎章阁︶ ᠶᠢᠨ ᠭᠥᠩ ᠦᠩ ᠭᠡᠣᠱᠢ ︵供奉学士︶ ᠰᠡᠩᠭᠡᠰᠢ ᠶᠢᠨ | ᠮᠣᠩᠭᠤᠯᠴᠢᠯᠠᠨ ᠣᠷᠴᠢᠭᠤᠯᠵᠣ᠂ ᠢᠢ ᠦᠨ ᠭᠧᠮ ︵译文阁︶ ᠤᠨ ᠲᠢᠳᠧᠮ ︵题燉︶ ᠪᠣᠶᠠᠨ | ᠲᠡᠮᠦᠷ ᠢ ᠪᠢᠴᠢᠭᠦᠯᠲᠦᠭᠡᠢ ᠬᠡᠮᠡᠨ | ︵10︶ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠪᠣᠯᠪᠠᠰᠣ ᠺᠢ ᠶᠧᠮ ︵起岩︶ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷᠦᠨ ᠵᠠᠩ ᠶᠢᠩ ᠱᠦᠢ ᠢᠩ ᠯᠣ᠋ | ᠳᠠᠶᠢᠪᠣᠣ ᠯᠢᠶᠥᠥ ᠶᠠᠩ ᠳ᠋ᠧᠩ ᠴᠦ᠋ ᠬᠠᠩ ᠵᠦᠩ ᠱᠣ᠋ ᠱᠧᠩ ᠫᠢᠩᠵᠠᠩ ᠵᠧᠩ ᠱᠾ ᠵᠣ᠋ ᠭᠦᠸᠧ ᠵᠦᠢ ᠹᠧᠩ ᠵᠢᠢ | ᠭᠦᠸᠧ ᠭᠦᠩ ᠵᠠᠩ ᠱᠾ ︵荣禄大夫辽阳等处行中书省平章政事，柱 | 国追封蓟国公张氏︶ ᠨᠡᠷᠡ ᠦᠭᠳᠡᠵᠦ ᠠᠮᠥ᠃ ᠵᠠᠩ ᠶᠢᠩ ᠱᠦᠢ ᠬᠡᠮᠡᠪᠡᠰᠦ ᠴᠢᠣᠸᠠᠨ ᠨᠢᠩ | ᠯᠣ᠋ ︵全宁路︶ ᠳᠤ ᠠᠭᠤ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠨᠡᠷᠡ ᠣᠯᠳᠠᠭᠰᠠᠨ ᠣᠵᠠᠭᠤᠷᠲᠣ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠠᠵᠣᠭᠤ᠃ ᠴᠢᠣᠸᠠᠨ | ᠨᠢᠩ ᠯᠣ᠋ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠢ | ︵11︶ ᠯᠣ᠋ ᠸᠠᠩ ︵鲁王︶ ᠳᠤ ᠲᠣᠬᠢᠶᠠᠵᠣ ᠦᠭᠭᠦᠭᠰᠡᠨ ᠤ ᠲᠣᠯᠠ | ︵12︶ ᠯᠣ᠋ ᠸᠠᠩ ᠤᠨ ᠬᠠᠷᠢᠶᠠᠲᠣ ᠪᠣᠯᠵᠣᠬᠤᠢ᠃ ᠵᠠᠩ ᠶᠢᠩ ᠱᠦᠢ︵张应瑞︶ ᠶᠢᠨ ᠡᠪᠦᠭᠡ ᠢᠨᠣ ᠵᠦᠩ | ᠺᠧᠨ ︵仲贤︶ ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ ᠠᠵᠣᠭᠤ᠂ ᠠᠪᠣᠷᠢ ᠢᠨᠣ ᠣᠰᠬᠠᠯ ᠵᠢᠪᠬᠤᠯᠠᠩ ᠴᠢᠩ ᠦᠨᠡᠨ ᠰᠡᠳᠭᠢᠯᠲᠦ ᠪᠦᠭᠡᠲᠡᠯᠡ | ᠨᠠᠰᠣ ᠦᠷᠭᠦᠯᠵᠢ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠣᠶᠢᠯᠠ ᠦᠢᠯᠡᠳᠬᠦᠢ ᠪᠠᠷ ᠲᠡᠨᠳᠡᠬᠢ ᠶᠢᠨ ᠢᠷᠭᠡᠨ ᠢᠮᠠᠶ᠋ᠢ ︵ᠢᠮᠠᠭᠲᠠ︶ ᠮᠠᠰᠢ | ᠬᠦᠨᠳᠦᠯᠡᠨ ᠮᠦᠨ ᠨᠠᠰᠣᠳᠠ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷᠦᠨ᠂ ᠬᠤᠶᠢᠲᠣᠰ ᠣᠷᠤᠭ ᠡᠳ᠋ ᠲᠠᠸᠠᠷ ᠵᠦᠭᠡᠭᠡᠵᠦ ᠦᠭᠲᠡᠯᠡ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠠᠭᠠᠯᠢ | ᠠᠪᠣᠷᠢ ᠰᠣᠷᠭᠠᠭᠳᠠᠬᠤᠢ ᠪᠣᠢ᠂ ᠬᠡᠷᠪᠡ ᠡᠳ᠋ ᠲᠠᠸᠠᠷ ᠵᠦᠭᠡᠭᠡᠵᠦ ᠦᠭᠪᠡᠰᠦ᠂ ᠵᠢᠷᠭᠠᠵᠣ ᠪᠠᠷᠠᠬᠤ ᠴᠠᠭ ᠪᠣᠯᠣᠶᠣ᠂ | ᠰᠠᠶᠢᠨ | ︵13︶ ᠠᠭᠠᠯᠢ ᠠᠪᠣᠷᠢ ᠣᠷᠤᠭ ᠤᠨ ᠣᠷᠤᠭ ᠬᠦᠷᠲᠡᠯᠡ ᠪᠠᠷᠠᠰᠢ ᠦᠭᠡᠢ ᠲᠣᠰᠠ ᠪᠣᠯᠣᠮᠣ ᠢ ᠡ ᠬᠡᠮᠡᠨ | ᠦᠭᠦᠯᠡᠪᠡᠰᠦ᠂ ᠲᠡᠷᠡ ᠴᠠᠭ ᠲᠤᠷ ᠣᠯᠠᠨ ᠢᠷᠭᠡᠨ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠦᠭᠡ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠮᠠᠭᠲᠠᠯᠳᠣᠭᠰᠠᠨ ᠠᠵᠣᠭᠤ᠃ ᠡᠳᠦᠭᠡ | ᠠᠴᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠦᠪᠡᠭᠦᠨ ᠢᠨᠣ ᠵᠣ᠋ ᠲᠦᠩ ︵住童︶ ᠬᠦᠢ ᠵᠧᠩ ᠶᠣᠸᠠᠨ ᠱᠾ ︵徽政院︶ ᠶᠢᠨ | ᠨᠡᠷᠡ ᠳᠤᠷ ᠬᠦᠷᠦᠭᠰᠡᠨ ᠤ ᠲᠣᠯᠠ ᠡᠯᠦᠨᠴᠡᠭ ᠢᠨᠣ ᠵᠦᠩ ᠺᠧᠨ ᠢᠶᠠᠨ ᠵᠢᠶᠦ᠋ᠨ ᠸᠠᠩ ᠲᠠᠶᠢᠪᠣᠣ ᠯᠢᠩ ᠪᠸᠢ ᠳ᠋ᠧᠩ | ᠴᠦ᠋ ᠬᠠᠩ ᠵᠦᠩ ᠱᠥ᠋ ᠱᠧᠩ ᠭᠢᠩ ᠵᠦᠩᠱᠦ ᠱᠧᠩ ᠰᠠᠨ ᠵᠧᠩ ᠱᠾ ᠭᠦ᠋ ᠭᠦᠩ ᠵᠦᠢ ᠦᠩ ᠰᠢᠩ ᠬᠠᠣ | ︵14︶ ᠭᠦᠨ ᠭᠦᠩ ︵行中书省岭北等处参知政事，护军，追封 | 清河郡公︶ ᠨᠡᠷᠡ ᠬᠦᠷᠲᠡᠭᠡᠳ᠂ ᠶᠡᠭᠡ ᠡᠮᠡᠭᠡ ᠢᠨᠣ ᠯᠢ ᠣᠪᠣᠭᠲᠣ ᠵᠦᠢ ᠦᠩ ᠱᠢᠩ ᠬᠥᠥ ᠭᠦᠨ ︵追 | 封清河郡夫人︶ ᠦᠰᠢᠨ ᠦᠭᠡᠳᠡᠵᠦᠬᠦᠢ᠃ ᠡᠪᠦᠭᠡ ᠢᠨᠣ ᠪᠠᠢ ᠱᠧᠩ ︵伯祥︶ ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ | ᠬᠢᠴᠢᠶᠡᠩᠭᠦᠢ ᠣᠬᠠᠭᠠᠨᠲᠣ ᠦᠨᠡᠨ ᠵᠣᠷᠢᠭᠲᠣ ᠶᠢᠨ ᠲᠣᠯᠠ᠂ ᠨᠠᠴᠢᠨ ᠨᠣᠶᠠᠨ ᠢᠮᠠᠶ᠋ᠢ ᠳ᠋ᠡᠷᠭᠡ ︵ᠳᠡᠷᠭᠡᠲᠡ︶ ᠣᠶᠢᠷᠠ | ᠭᠡᠰᠢᠭ ᠳᠤᠷ ᠶᠠᠪᠣᠭᠤᠯᠣᠭᠠᠳ᠂ ᠠᠯᠢ ᠪᠠᠷ ᠦᠢᠯᠡᠰ ᠢ ᠢᠮᠠᠯᠤᠭᠠ ᠡᠶᠡᠳᠦᠯᠳᠦᠨ ᠠᠵᠣᠭᠤ᠃ ᠲᠡᠷᠡ ᠴᠠᠭ ᠳᠤᠷ ᠶᠢᠩ | ᠱᠦᠢ ᠳᠣᠯᠣᠭᠠᠨ ᠨᠠᠰᠣᠲᠠᠨ ᠪᠦᠭᠡᠳ ᠳᠡᠭᠡᠭᠰᠢ ᠮᠠᠨᠳᠣᠬᠤ ᠠᠪᠣᠷᠢ ᠡᠳᠦᠭᠦᠯᠦᠭᠰᠡᠨ ᠤ ᠲᠣᠯᠠ | ︵15︶ ᠨᠠᠴᠢᠨ ᠨᠣᠶᠠᠨ ᠣᠬᠠᠵᠣ ᠪᠦᠷᠦᠨ ᠬᠦᠪᠡᠭᠦᠨᠴᠢᠯᠡᠨ ᠠᠰᠠᠷᠠᠭᠠᠭᠰᠠᠨ ᠠᠵᠣᠭᠤ᠃ ᠶᠡᠭᠡ ᠪᠣᠯᠣᠭᠠᠳ | ᠣᠬᠠᠭᠠᠨ ᠪᠢᠯᠢᠭ ᠢᠨᠣ ᠪᠣᠰᠣᠳ ᠲᠠᠴᠠ ᠨᠡᠩ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠪᠣᠯᠵᠣ ᠣᠶᠢᠯᠠ ᠣᠶᠢᠯᠠ ᠳᠤᠷ ᠪᠢᠱᠢᠭᠦᠨ ᠰᠠᠶᠢᠨ᠂ | ᠲᠦᠷᠦᠯᠬᠢ ᠢᠨᠣ ᠪᠠᠷ ᠰᠢᠯᠢᠭᠦᠨ ᠣᠶᠢᠯᠡ ᠳᠤᠷ ᠬᠢᠴᠢᠶᠡᠩᠭᠦᠢ ᠠᠵᠣᠭᠤ᠃ ᠨᠠᠴᠢᠨ ᠨᠣᠶᠠᠨ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠣᠨ | ᠡᠪᠡᠳᠴᠢᠯᠡᠪᠡᠰᠦ᠂ ᠢᠩ ᠱᠦᠢ ᠪᠡᠶᠡᠩᠭᠡᠳᠦᠨ ᠡᠮ ᠪᠣᠳᠠᠭᠠ ᠬᠢᠯᠭᠡᠨ ᠵᠣᠬᠢᠶᠠᠨ ᠢᠳᠡᠭᠦᠯᠦᠨ᠂ ᠪᠣᠰᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ | ᠰᠠᠭᠤᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠭᠠᠳᠠᠭᠠ ᠭᠠᠷᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠳᠡᠳᠭᠦᠵᠦ᠂ ᠬᠤᠨᠣᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠪᠡᠶᠡ ᠶᠢ ᠢᠨᠣ | ︵16︶ ᠳᠠᠷᠣᠨ ᠪᠠᠷᠢᠯᠠᠨ᠂ ᠵᠦᠭᠡᠭᠡᠨ ᠬᠠᠯᠠᠭᠤᠨ ᠤ ᠴᠠᠭ ᠲᠤᠷ ᠨᠢᠮᠢᠯᠠᠭᠤᠨ ᠵᠣᠵᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠵᠣᠬᠢᠶᠠᠨ ᠬᠡᠮᠯᠡᠭᠡᠳ᠂ | ᠦᠳᠡ ᠮᠠᠨᠠᠭᠠᠷ ᠬᠠᠭᠠᠴᠠᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠦᠯᠦ ᠣᠶᠢᠳᠣᠨ ᠲᠠᠬᠢᠭᠠᠳ᠂ ᠬᠡᠷᠪᠡ ᠣᠷᠣᠨ ᠳᠡᠪᠢᠰᠭᠡᠷ ᠲᠤᠷ ᠲᠡᠳᠦᠢ ᠪᠣᠷᠲᠠᠭ | ᠪᠣᠯᠪᠠᠰᠣ ᠦᠪᠡᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠣᠴᠢᠭᠠᠳ ᠠᠷᠴᠢᠭᠠᠳ ᠪᠣᠰᠣᠳ ᠲᠤ ᠡᠭᠦᠰᠭᠡᠭᠳᠡᠬᠦ ᠣᠶᠢᠯᠠ ᠶᠢ ᠮᠦᠨ ᠶᠣᠰᠣ ᠪᠠᠷ | ᠪᠡᠷᠭᠡᠰᠢᠶᠡᠭᠰᠡᠨ ᠠᠵᠣᠭᠤ᠃ ᠨᠠᠴᠢᠨ ᠨᠣᠶᠠᠨ ᠤ ᠡᠪᠡᠳᠴᠢᠨ ᠲᠣᠭᠤᠷᠣᠭᠰᠠᠨ ᠤ ᠬᠤᠶᠢᠨᠠ ᠶᠢᠩ ᠱᠦᠢ ︵应瑞︶ | ᠶᠢᠨ ᠵᠠᠬᠠᠳᠠ ᠬᠦᠪᠡᠭᠦᠳ ᠢᠶᠠᠨ | ︵17︶ ᠰᠣᠶᠣᠨ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷᠦᠨ᠂ ᠪᠢ ᠡᠪᠡᠳᠴᠢᠯᠡᠭᠰᠡᠨ ᠳᠤᠷ᠂ ᠲᠠ ᠬᠦᠪᠡᠭᠦᠳ ᠮᠢᠨᠣ ᠨᠠᠮᠠᠶᠢᠢ ᠲᠠᠬᠢᠬᠤ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ | ᠶᠠᠭᠤᠨ ᠦᠭᠡᠢ ᠠᠵᠣ᠂ ᠭᠠᠭᠴᠠ ᠢ ᠡ ᠡᠪᠡᠳᠴᠢᠨ ᠮᠢᠨᠣ ᠲᠠᠨᠠ ᠳ᠋ᠡᠷᠭᠡ ᠣᠶᠢᠷᠠ ᠢᠷᠡᠭᠡᠳᠡᠬᠦ ᠮᠡᠲᠦ ᠪᠣᠰᠣ ᠶᠢᠨ | ᠲᠣᠯᠠ᠂ ᠳᠠᠬᠢᠨ ᠡᠰᠡ ᠴᠢᠳᠠᠪᠠ ᠢ ᠡ ᠂ ᠡᠨᠡ ᠶᠢᠩ ᠱᠦᠢ ︵应瑞︶ ᠬᠦᠪᠡᠭᠦᠨ ᠮᠢᠨᠣ ᠴᠢᠩ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠢᠶᠠᠷ | ᠬᠢᠴᠢᠶᠡᠵᠦ ᠡᠪᠡᠳᠴᠢᠨ ᠵᠣᠪᠠᠯᠠᠩ ᠢ ᠮᠢᠨᠣ ᠣᠬᠠᠵᠣ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠣᠨ ᠤ ᠵᠠᠭᠤᠷᠠ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠡᠳᠦᠷ ᠦᠵᠡᠭᠦᠯᠲᠡᠯᠡ | ᠳᠠᠬᠢᠵᠣ ᠡᠪᠳᠴᠢᠨ ᠢ | ︵18︶ ᠠᠨᠠᠭᠤᠯᠣᠭᠰᠠᠨ ᠬᠡᠮᠡᠪᠡᠰᠦ ᠂ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ ᠡᠨᠡ ᠬᠦᠪᠡᠭᠦᠨ ᠤ ᠬᠦᠴᠦᠪᠡᠷ ᠪᠣᠯᠪᠠᠢ᠃ ᠡᠨᠡ ᠮᠡᠲᠦ ᠨᠠᠳᠣᠷ | ᠴᠢᠩ ᠰᠡᠳᠭᠢᠯ ᠢᠶᠠᠷ ᠳᠠᠬᠢᠨ ᠬᠦᠴᠦ ᠦᠭᠭᠦᠭᠰᠡᠨ ᠢ ᠲᠠ ᠬᠦᠪᠡᠭᠦᠳ ᠮᠢᠨᠢ ᠪᠣᠣ ᠣᠮᠠᠷᠲᠠᠬᠤᠨ ᠬᠡᠮᠡᠨ | ᠪᠠᠷᠢᠯᠳᠣᠭᠤᠯᠣᠭᠰᠠᠨ ᠠᠵᠣᠭᠤ᠃ ᠬᠤᠶᠢᠨᠠ ᠣᠯᠣᠴᠢᠨ ᠡᠴᠢᠭᠡ ᠶᠦᠭᠡᠨ ᠨᠠᠴᠢᠨ ᠨᠣᠶᠠᠨ ᠤ ᠣᠷᠣᠨ ᠳᠤ ᠪᠠᠷᠢᠯᠳᠣᠨ | ᠲᠦᠰᠢᠭᠳᠡᠭᠰᠡᠨ ᠳᠤᠷ | ︵19︶ ᠰᠡᠴᠡᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨᠠ ᠰᠣᠶᠣᠷᠬᠠᠭᠳᠠᠵᠣ ᠲᠦᠷᠦᠭᠰᠡᠨ ᠦᠬᠢᠨ ᠠᠴᠠ ᠦᠭᠳᠡᠭᠡᠳ ᠬᠦᠷᠭᠡᠨ ᠪᠣᠯᠪᠠᠰᠣ | ᠣᠷᠢᠳᠠ ᠡᠴᠢᠭᠡ ᠢᠨᠣ ᠨᠠᠴᠢᠨ ᠨᠣᠶᠠᠨ ᠤ ᠰᠣᠶᠣᠭᠰᠠᠨ ᠦᠭᠡᠰ ᠢ ᠰᠡᠳᠭᠢᠵᠣ᠂ ᠶᠢᠩ ᠱᠦᠢ ︵应瑞︶ ᠶᠢ | ᠳᠦᠯᠡᠭᠡᠳ ᠬᠦᠨᠳᠦᠯᠡᠨ ᠠᠰᠠᠷᠠᠭᠳᠠᠪᠠᠰᠣ ᠪᠠᠷ ᠮᠦᠨ ᠳᠦᠯᠡᠭᠡᠳᠲᠡ ᠬᠢᠴᠢᠶᠡᠨ ᠬᠠᠲᠠᠭᠤᠵᠢᠵᠣ᠂ ᠲᠠᠭᠢᠭᠰᠠᠨ ᠠᠵᠣᠭᠤ | ᠃ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠤ ᠬᠤᠵᠢᠮ ᠳ᠋ᠠ ᠣᠯᠣᠴᠢᠨ ᠬᠦᠷᠭᠡᠨ ᠤ ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠢᠨᠣ᠂ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠳᠠᠢ ᠲᠠᠶᠢᠵᠢᠵᠣ ᠠᠭᠠ ᠶᠤᠭᠠᠨ | ᠣᠯᠣᠴᠢᠨ ᠬᠦᠷᠭᠡᠨ ᠢ ᠠᠪᠣᠭᠠᠳ ᠪᠠᠰᠠ | ︵20︶ ᠴᠢᠩᠭᠢᠰ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠰᠣᠶᠣᠷᠬᠠᠵᠣ ᠣᠷᠤᠭ ᠤᠨ ᠣᠷᠤᠭ ᠬᠦᠷᠲᠡᠯᠡ ᠪᠠᠷᠢᠯᠳᠣᠭᠤᠯᠬᠤ ᠪᠡᠯᠭᠡ ᠪᠣᠯᠭᠠᠨ | ᠦᠭᠳᠡᠭᠰᠡᠨ | ︵21︶ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠪᠠ ᠶᠠᠭᠤ ᠬᠡᠲᠦ ︵铁券︶ ᠶᠢ ᠭᠦᠴᠦᠮᠡᠳᠡᠵᠣ ᠠᠪᠴᠣ ᠣᠮᠠᠭᠰᠢ ︵ᠣᠮᠠᠷᠠᠰᠢ︶ | ᠣᠳᠪᠠᠰᠣ᠂ ᠮᠦᠨ ᠶᠢᠩ ᠱᠦᠢ ︵应瑞︶ ᠰᠡᠳᠬᠢᠷᠦᠨ ᠨᠣᠶᠠᠨ ᠮᠢᠨᠣ ᠣᠯᠣᠴᠢᠨ ᠬᠦᠷᠭᠡᠨ ᠢ ᠡᠨᠡ ᠠᠳᠠ | ᠲᠦᠷᠭᠡᠨ ᠠᠪᠣᠷᠠᠨ ᠲᠣᠨᠢᠯᠭᠠᠭᠤᠯᠣᠨ ᠴᠢᠳᠠᠭᠤᠬᠤ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠬᠠᠮᠲᠣ ᠣᠳᠣᠯᠴᠠᠭᠠᠳ᠂ ᠵᠠᠭᠤᠷᠠ ᠣᠯᠣᠴᠢᠨ ᠬᠦᠷᠭᠡᠨ ᠤ | ᠠᠮᠢᠨᠠ ᠬᠤᠣᠷ ᠬᠦᠷᠭᠡᠭᠳᠡᠪᠡᠰᠦ᠂ ᠶᠢᠩ ᠱᠦᠢ ︵应瑞︶ ᠡᠯᠳᠡᠪ ᠢᠶᠠᠷ ᠬᠢᠨᠠᠭᠳᠠᠪᠠᠰᠣ ᠮᠦᠨ ᠰᠡᠳᠭᠢᠷᠦᠨ | ᠰᠠᠶᠢᠳ ᠤᠨ ᠦᠭᠡ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠰᠣᠨᠣᠰᠣᠭᠰᠠᠨ ᠮᠢᠨᠣ ᠪᠦᠯᠦᠭᠡ᠂ ᠡᠵᠡᠨ ᠪᠣᠯᠣᠭᠴᠢ ᠬᠦᠮᠦᠨ | ︵22︶ ᠪᠣᠰᠣᠳ ᠲᠠ ᠭᠦᠵᠢᠷᠡᠭᠳᠡᠪᠡᠰᠦ ᠳᠠᠭᠠᠯᠴᠢ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠬᠠᠮᠲᠣ ᠦᠬᠦᠯᠳᠡᠬᠦ ᠶᠣᠰᠣᠲᠣ ᠪᠣᠢ᠂ ᠪᠢ ᠡᠵᠡᠨ | ᠶᠦᠭᠡᠨ ᠳᠠᠭᠠᠵᠣ ᠦᠬᠦᠬᠦᠢ ᠶᠢ ᠶᠠᠭᠤ ᠪᠡᠷᠬᠡᠰᠢᠶᠡᠬᠦ ᠵᠢᠭᠠ ᠂ ᠮᠠᠭᠠ ᠪᠢ ᠦᠬᠦᠪᠡᠰᠦ ᠡᠵᠡᠨ ᠮᠢᠨᠣ ᠦᠳᠦ ᠦᠭᠡᠢ | ᠭᠦᠵᠢᠷᠡᠭᠳᠡᠭᠰᠡᠨ ᠢ ᠬᠡᠨ ᠢᠶᠠᠷ ᠡᠳᠦᠭᠦᠯᠬᠦ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠰᠡᠳᠬᠢᠵᠣ ᠡᠯᠳᠡᠪ ᠠᠷᠭᠠ ᠪᠠᠷ ᠰᠠᠬᠢᠭᠴᠢᠨ ᠠᠷᠠᠨ ᠢ | ᠦᠩᠭᠡᠷᠡᠭᠦᠯᠵᠦ ᠣᠷᠣᠵᠣ ᠢᠷᠡᠭᠡᠳ ᠡᠳᠡ ᠦᠭᠡᠰ ᠢ | ︵23︶ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠵᠢᠭᠠᠪᠠᠰᠣ ᠭᠠᠳᠠᠭᠠᠲᠠᠨ ᠨᠣᠶᠠᠳ ᠢᠶᠠᠷ ᠠᠰᠠᠭᠭᠠᠭᠤᠯᠵᠣ᠂ ᠲᠡᠳᠡ ᠠᠷᠠᠳ ᠢ ᠡᠷᠡᠭᠦᠯᠡᠭᠦᠯᠵᠣ | ᠡᠵᠡᠨ ᠶᠦᠭᠡᠨ ᠦᠰ ᠠᠪᠣᠷᠠᠭᠠᠳ᠂ ᠪᠠᠰᠠ ᠣᠵᠠᠭᠤᠷ ᠠᠪᠴᠣ ᠣᠳᠣᠭᠰᠠᠨ | ︵24︶ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠪᠠ ᠶᠠᠭᠤ ᠬᠡᠳᠦ ︵铁券︶ ᠶᠢ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ ᠢ ᠬᠠᠷᠢᠭᠤᠯᠵᠣ᠂ ᠲᠡᠭᠦᠪᠡᠷ | ︵25︶ ᠰᠡᠴᠡᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠶᠢᠩ ᠱᠦᠢ ︵应瑞︶ ᠶᠢ ᠰᠣᠶᠣᠷᠬᠠᠵᠣ ᠪᠡᠯᠡᠭ ᠪᠣᠯᠭᠠᠨ ᠲᠠᠪᠣᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠴᠦ᠋ | ᠰᠦᠬᠡᠰ ︵缗楮币︶ ᠦᠭᠭᠦᠭᠡᠳ ᠲᠣᠰ ᠡᠵᠡᠨ ᠳᠤᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠣᠳᠣᠭᠤᠯᠣᠨ ᠮᠦᠨ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠲᠠᠭᠠᠨ | ᠬᠠᠷᠢᠭᠤᠯᠣᠭᠰᠠᠨ ᠠᠵᠣᠭᠤ᠃ ᠬᠤᠶᠢᠨᠠ ᠡᠵᠡᠨ ᠢᠨᠣ ᠵᠣᠪᠠᠰ ᠪᠣᠯᠵᠣ ᠬᠦᠪᠡᠭᠦᠨ ᠢᠨᠣ ᠳ᠋ᠢᠸᠠᠪᠠᠯᠠ ᠶᠢ ᠡᠴᠢᠭᠡ | ᠶᠤᠭᠠᠨ ᠣᠷᠣ ᠪᠠᠨ ᠳᠦᠰᠢᠪᠡᠰᠦ | ︵26 ︶ ᠬᠦᠯᠦᠭ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠳ᠋ᠦᠢ ᠰᠣᠶᠣᠷᠬᠠᠭᠳᠠᠵᠣ ᠦᠭᠲᠡᠭᠡᠳ | ︵27︶ ᠬᠥᠩ ᠭᠦ᠋ ᠬᠥᠢ ᠦᠨ ᠢᠢ ᠡᠣ ᠵᠢᠩ ᠱᠦᠢ ᠳ᠋ᠠᠢ ᠵᠠᠩ ᠭᠦᠩᠵᠣ ︵皇姑徽文懿福贞 | 寿大长公主︶ ᠨᠡᠷᠡ ᠦᠭᠭᠦᠭᠡᠳ ᠦᠭᠭᠦᠭᠡᠳ ᠳ᠋ᠢᠸᠠᠪᠠᠯᠠ ᠬᠦᠷᠭᠡᠨ ᠢᠶᠠᠨ ᠪᠠᠷ ᠯᠣ᠋ ᠸᠠᠩ ᠨᠡᠷᠡ | ᠰᠣᠶᠣᠷᠬᠠᠵᠣ ᠸᠠᠩ ᠤᠨ ᠶᠠᠮᠣᠨ ᠪᠠᠶᠢᠭᠤᠯᠣᠭᠠᠳ ᠨᠣᠶᠠᠳ ᠢ ᠳᠦᠰᠢᠬᠦᠢ ᠲᠤᠷ ᠱᠦᠢ ᠶᠢᠨ ᠵᠦᠭ ᠢᠶᠠᠷ ᠬᠦᠴᠦ | ᠦᠭᠭᠦᠭᠰᠡᠨ ᠢ ᠰᠡᠳᠬᠢᠵᠣ | ︵28︶ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠣᠴᠢᠭᠤᠯᠵᠣ ᠶᠠᠵᠣᠩ ᠲᠠᠶᠢᠪᠣᠣ ᠦᠩ ᠡᠣ ︵亚中大夫，王府傅︶ | ᠪᠣᠯᠭᠠᠨ ᠲᠦᠰᠢᠭᠡᠳ ᠰᠣᠨ ᠠᠪᠴᠣ ᠦᠭᠴᠦᠬᠦᠢ᠃ ᠨᠠᠶᠠᠨ ᠬᠤᠶᠠᠷ ᠨᠠᠰᠣᠯᠠᠵᠣ ᠵᠣᠪᠠᠰ ᠪᠣᠯᠣᠭᠰᠠᠨ ᠤ ᠬᠤᠶᠢᠨᠠ | ᠲᠦᠷᠦ ᠶᠢᠨ ᠵᠦᠩ ᠸᠠᠩ ᠳᠠᠶᠢᠪᠣᠣ᠂ ᠬᠤᠨᠠᠮ ᠬᠠᠩ ᠰᠢᠩ ᠰᠠᠮᠵᠢ ᠵᠢᠩ ᠱᠾ ︵中奉大夫，河南行 | 省参知政事︶ ᠨᠡᠷᠡ ᠦᠭᠴᠦ ᠵᠣᠪᠠᠰ ᠁ ᠦᠩ ᠬᠡᠰᠢᠭᠯᠡᠵᠣ ︵追加封号︶ ᠷᠦᠩ | ᠯᠦ᠋ ᠳ᠋ᠠᠶᠢᠹᠦ᠋ ᠯᠢᠶᠥᠥ ᠶᠠᠩ ᠳ᠋ᠧᠩ ᠴᠦ᠋ ᠬᠠᠩ ᠵᠦᠩ ᠱᠣ᠋ ᠱᠧᠩ ᠫᠢᠩᠵᠠᠩ ᠵᠧᠩ ᠱᠾ ᠵᠣ᠋ ᠭᠦᠸᠧ ᠵᠦᠢ ᠹᠧᠩ ᠵᠢᠢ | ᠭᠦᠸᠧ ᠭᠦᠩ ︵荣禄大夫，辽阳等处行政书省平章政事，柱国 | 追封蓟国公︶ ᠨᠡᠷᠡ ᠦᠭᠴᠦᠬᠦᠢ᠃ ᠭᠡᠷᠭᠢ | ︵29︶ ᠢᠨᠣ ᠭᠠᠩ ᠱᠾ ︵刚氏︶ ᠳᠤ ᠱᠢᠩ ᠬᠤᠣ ᠭᠦᠨ ᠦᠰᠢᠨ ︵清河郡夫人︶ ᠨᠡᠷᠡ | ᠦᠭᠴᠦᠬᠦᠢ᠃ ᠬᠤᠶᠢᠨᠠ ᠪᠠᠰᠠ ᠬᠢ ᠭᠦᠢ ᠦᠰᠢᠨ ︵蓟公夫人︶ ᠨᠡᠷᠡ ᠦᠨᠰᠢᠩᠯᠠᠭᠰᠠᠨ ᠠᠵᠣᠭᠤ᠃ | ᠶᠢᠩ ᠱᠦᠢ ︵应瑞︶ ᠤᠨ ᠡᠴᠢᠭᠡ ᠪᠠᠢ ᠱᠧᠩ ︵伯祥︶ ᠤᠨ ᠲᠦᠷᠦᠭᠦᠨ ᠭᠧ ᠢᠢᠳᠠᠶᠢᠪᠣᠣ ᠲᠦᠩᠵᠢ | ᠲᠠᠢ ᠴᠠᠩ ᠯᠢ ᠢᠢ ᠣᠨᠰᠢ ᠱᠠᠩ ᠺᠢᠩ ᠭᠦ᠋ ᠳ᠋ᠦ᠋ ᠦᠢ ᠱᠧᠩ ᠬᠤᠣ ᠭᠦᠨ ᠴᠢᠣ ︵嘉议大夫，同知 | 太常礼仪院事，上轻车都尉，清河郡侯︶ ᠨᠦᠬᠦᠭᠡᠳ ᠰᠢ ᠵᠢᠩ | ᠳᠠᠶᠢᠪᠣᠣ ᠬᠥᠨᠠᠮ ᠭᠧᠩ ᠪᠣᠢ ᠳ᠋ᠢᠩ ᠴᠦ᠋ ᠬᠠᠩ ᠵᠦᠩᠱᠦ ᠰᠢᠩ ᠶᠢᠣᠴᠢᠩ ᠱᠠᠩ ᠬᠣ᠋ ᠭᠦᠨ ︵资政大夫， | 河南和江北等处行中书省右丞相，上护军︶ ᠨᠡᠷᠡ | ︵30︶ ᠨᠡᠮᠡᠨ ᠮᠦᠨ ᠬᠦ᠋ ᠣᠷᠢᠳᠣ ᠶᠣᠰᠣᠭᠠᠷ ᠰᠢᠩ ᠬᠣ᠋ ᠬᠦᠨ ᠭᠦᠩ ︵清河郡公︶ ᠨᠡᠷᠡ ᠪᠠᠷ | ᠦᠨᠰᠢᠩᠯᠠᠭᠰᠠᠨ ᠠᠵᠣᠭᠤ᠃ ᠪᠠᠢ ᠱᠧᠩ ᠤᠨ ᠭᠡᠷᠬᠢ ᠸᠠᠩ ᠱᠾ ᠳᠤ ᠱᠢᠩ ᠬᠤᠣ ᠭᠦᠨ ᠦᠰᠢᠨ ︵清河郡 | 夫人︶ ᠨᠡᠷᠡ ᠪᠠᠷ ᠦᠨᠰᠢᠨᠯᠠᠵᠣᠬᠤᠢ᠃ ᠶᠢᠩ ᠱᠦᠢ ︵应瑞︶ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠬᠦᠪᠡᠭᠦᠨ ᠲᠠᠢ ᠠᠵᠣᠭᠤ᠃ | ᠶᠡᠬᠡᠮᠡᠳ ᠢᠨᠣ ᠵᠣ᠋ ᠲᠦᠩ ︵住童︶᠂ ᠳᠡᠳ᠋ ᠢᠨᠣ ᠳ᠋ᠠᠢ ᠳ᠋ᠦ᠋ ᠯᠢᠣᠢ ︵大都闾︶᠂ ᠭᠤᠲᠠᠭᠠᠷ ᠢᠨᠣ | ᠰᠦᠨ ᠯᠢᠣᠢ ︵全闾︶ ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ᠃ ᠵᠣ᠋ ᠲᠦᠩ ︵ 住童︶ ᠤᠨ ᠠᠪᠣᠷᠢ ᠬᠡᠮᠡᠪᠡᠰᠦ᠂ ᠨᠠᠶᠢᠷᠠᠮᠳᠠᠭᠤ | ᠬᠦᠨᠳᠦᠯᠦᠮᠲᠡᠭᠡᠢ ᠪᠡᠶᠡ ᠪᠠᠨ ᠰᠠᠬᠢᠭᠴᠢ ᠣᠰᠬᠠᠯ ᠠᠪᠣᠷᠢ ᠲᠤ ᠪᠦᠭᠡᠲᠡᠯᠡ ᠠᠯᠢ ᠪᠠᠷ ᠦᠢᠯᠡᠰ ᠢ | ︵31︶ ᠵᠢᠷᠢᠰ ᠬᠠᠭᠠᠰ ᠦᠢᠯᠡᠳᠦᠨ ᠠᠵᠣᠭᠤ᠃ ᠲᠡᠭᠦᠪᠡᠷ ᠳ᠋ᠠᠢ ᠵᠠᠩ ᠭᠦᠩ ᠵᠣ᠋ ︵大长公主︶ | ᠢᠮᠠᠶ᠋ᠢ ᠰᠣᠶᠣᠷᠬᠠᠵᠣ ᠠᠩᠬᠠ ᠲᠦᠷᠦ ᠶᠢᠨ ᠭᠡᠷ ᠤᠨ ᠬᠦᠪᠡᠭᠦᠳ ᠲᠤᠷ ᠰᠦᠩᠭᠦᠨ ᠦ ᠶᠢᠨ ᠰᠦᠩᠭᠦᠨ ︵怯怜 | 口都总管︶ ᠪᠣᠯᠭᠠᠨ ᠳᠦᠰᠢᠪᠡᠰᠦ᠂ ᠭᠧ ᠢᠢ ᠳᠠᠶᠢᠪᠣᠣ ︵嘉议大夫︶ ᠰᠠᠩᠭᠦᠨ ᠢᠶᠠᠷ ᠰᠣᠨ | ᠦᠭᠳᠡᠵᠦᠬᠦᠢ᠃ ᠲᠠᠨ ᠯᠢ ︵天历︶ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠨ ᠣᠨ ᠳᠤᠷ | ︵32︶ ᠵᠠᠶᠠᠭᠠᠲᠣ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠶᠡᠭᠡ ᠣᠷᠣ ᠳᠤ ᠰᠠᠭᠤᠵᠣ᠂ ᠯᠣ᠋ ᠸᠠᠩ ᠠᠴᠠ ᠣᠬᠠᠬᠤᠢ ᠡᠯᠴᠢᠨ ᠢᠯᠡᠭᠡᠭᠰᠡᠨ ᠲᠤᠷ | ᠵᠡᠭᠦᠨ ᠡᠲᠡᠭᠡᠳ ᠤᠨ ᠰᠠᠮᠠᠭᠤᠷᠠᠯᠳᠣᠭᠰᠠᠳ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠤᠳ ᠬᠡᠷᠪᠡ ᠡᠯᠴᠢᠨ ᠲᠤᠷ ᠬᠤᠣᠷ ᠠᠳᠠ ᠬᠦᠷᠭᠡᠭᠡᠬᠦ ᠬᠦᠮᠦᠨ | ᠰᠡᠳᠬᠢᠵᠣ ᠲᠡᠳᠡ ᠡᠯᠴᠢᠨ ᠢ ᠵᠣ᠋ ᠲᠦᠩ ︵ 住童︶ ᠲᠡᠷᠭᠡ ᠪᠠᠷ ᠬᠠᠷᠢᠭᠤᠯᠵᠣ ᠢᠯᠡᠭᠡᠭᠰᠡᠨ ᠢ ᠲᠡᠳᠡ ᠴᠡᠷᠢᠭ | ᠤᠳ ᠮᠡᠳᠡᠵᠦ ᠵᠣ᠋ ᠲᠣᠩ ︵ 住童︶ ᠢ ᠪᠠᠷᠢᠵᠣ ᠰᠠᠩ ᠳ᠋ᠦ᠋ ︵上都︶ ᠳ᠋ᠠ ᠦᠭᠴᠦ ᠢᠯᠡᠪᠡᠰᠦ᠂ ᠮᠦᠨ | ᠠᠷᠭᠠ ᠪᠢᠯᠢᠭ ᠵᠣᠬᠢᠶᠠᠵᠣ ᠲᠣᠮᠢᠯᠠᠭᠰᠠᠨ ᠠᠵᠣᠭᠤ᠃ ᠡᠳᠦᠭᠡᠬᠢ | ︵33︶ ᠬᠤᠩ ᠲᠠᠶᠢᠬᠡᠣ ᠬᠡᠮᠡᠪᠡᠰᠦ ᠳ᠋ᠠᠢ ᠵᠠᠩ ᠭᠦᠩ ᠵᠣ᠋ ︵大长公主︶ ᠰᠡᠩᠭᠡ ᠠᠭᠠ ᠳ᠋ᠠᠴᠠ | ᠲᠦᠷᠦᠭᠰᠡᠨ ᠤ ᠲᠣᠯᠠ᠂ ᠵᠣ᠋ ᠲᠦᠩ ᠤᠨ ᠴᠢᠩ ᠦᠨᠡᠨ ᠰᠡᠳᠭᠢᠯᠲᠦ ᠪᠦᠬᠦᠢ ᠶᠢ ᠳ᠋ᠠᠢ ᠴᠠᠩ ᠭᠦᠩ ᠵᠣ᠋ ︵大长公 | 主︶ ᠣᠬᠠᠵᠣ | ︵34︶ ᠬᠤᠩ ᠲᠠᠶᠢᠬᠡᠣ ᠳᠤ ᠢᠨᠵᠢ ᠪᠣᠯᠭᠠᠨ ᠦᠭᠴᠦᠬᠦᠢ᠃ | ︵35︶ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦᠰ ᠤᠨ ᠳᠡᠷᠭᠡ ᠵᠠᠬᠠᠲᠠ ᠶᠠᠪᠣᠭᠤᠯᠣᠭᠠᠳ ᠡᠩᠬᠡ ᠣᠷᠢᠳᠠ ᠰᠢᠬᠢᠨ ᠰᠢ ᠭᠧᠩ ᠬᠦᠢᠰᠢ ︵集贤 | 侍讲学士︶ ᠪᠣᠯᠭᠠᠨ ᠳᠦᠰᠢᠭᠳᠡᠵᠦᠬᠦᠢ᠃ ᠬᠤᠶᠢᠨᠠ ᠰᠢ ᠰᠠᠨ ᠲᠠᠶᠢᠪᠣᠣ᠂ ᠵᠦᠩ ᠵᠢᠩ ᠦᠨᠰᠢ ᠲᠢᠢ | ᠳᠠᠣ ᠵᠢᠣᠩ ᠴᠢᠩ ᠡᠣ ᠭᠦᠩ ᠺᠣᠣ᠂ ᠱᠦᠢ ᠯᠣ᠋ ᠳ᠋ᠦ᠋ ᠰᠦᠩᠭᠦᠨ ᠡᠣ ᠶᠢᠩ ᠳᠠᠷᠤᠭᠠ ᠵᠠᠣ ᠭᠦᠨ ᠸᠠᠨ ᠬᠡᠣ ᠳ᠋ᠦ᠋ | ᠱᠦᠩ ᠰᠢ ᠡᠣ ︵资善大夫，中政院事，提调中兴武功库，兼监 | 随路都总管府同知，掌管昭功万户，都总使府︶ ᠶᠢᠨ ᠨᠡᠷᠡ | ᠪᠠᠷ ᠪᠠᠷᠰ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠲᠦ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠬᠡᠷᠡᠭᠡ ᠦᠭᠴᠦ ᠬᠡᠷ ᠤᠨ ᠬᠦᠪᠡᠭᠦᠳ ᠤᠨ ᠮᠢᠩᠭᠠ ᠮᠡᠳᠡᠭᠦᠯᠵᠦᠬᠦᠢ᠃ ᠡᠳᠦᠭᠡ | ︵36︶ ᠺᠦᠢ ᠵᠢᠩ ᠦᠨᠣ ᠦᠨᠱᠢ ︵都总使府筦媵人千户长︶ ᠪᠣᠯᠭᠠᠨ | ᠳᠦᠰᠢᠭᠳᠡᠵᠣ ᠠᠮᠣ᠃ ᠨᠦᠭᠦᠭᠡ ᠬᠦᠪᠡᠭᠦᠨ ᠳ᠋ᠠᠢ ᠳ᠋ᠦ᠋ ᠯᠢᠥᠢ ᠭᠡᠷ ᠤᠨ ᠬᠦᠪᠡᠭᠦᠳ ᠤᠨ ᠰᠦᠩᠭᠦᠨ ᠡᠣ ᠶᠢᠨ | ᠰᠦᠩᠭᠦᠨ ︵都总管府的总管︶ ᠦᠢᠯᠡ ᠲᠤᠷ ᠲᠦᠰᠢᠭᠳᠡᠵᠦ ᠠᠮᠣ᠃ ᠭᠤᠲᠠᠭᠠᠷ ᠬᠦᠪᠡᠭᠦᠨ | ᠰᠦᠨ ᠯᠣ᠋ ᠣᠶᠢᠯᠠ ᠲᠤᠷ ᠡᠰᠡ ᠪᠠᠷᠢᠯᠳᠣᠭᠤᠯᠵᠣᠬᠤᠢ᠃ ᠵᠣ᠋ ᠲᠦᠩ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠬᠦᠪᠡᠭᠦᠨ ᠲᠠᠢ ᠠᠵᠣᠭᠤ᠃ | ᠶᠡᠬᠡᠮᠡᠳ ᠺᠢᠯᠦ ︵郄闾︶ ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠭᠧ ᠢᠢ ᠲᠠᠢ ᠦ ᠰᠠᠭᠤᠨ ᠢᠶᠠᠷ ᠲᠦᠩ ᠵᠢᠩ ᠦᠨ ᠲᠤᠷ | ᠲᠦᠩᠵᠢ ︵嘉议大夫，同知通政院事︶ ᠪᠣᠯᠭᠠᠨ | ︵37︶ ᠲᠦᠰᠢᠭᠳᠡᠭᠡᠳ ᠪᠠᠰᠠ ᠭᠦᠨ ᠮᠦ᠋ ᠭᠡᠮ ᠲᠤᠷ ᠠᠬᠠᠯᠠᠨ ᠭᠡᠮ ᠺᠢᠩ ︵郡牧监卿︶ | ᠪᠣᠯᠭᠠᠭᠠᠳ ᠲᠢᠢ ᠳ᠋ᠠᠣ ᠺᠦᠩ ᠬᠦᠢ ᠭᠦᠨ ᠱᠢ ︵提调洪局事︶᠂ ᠳᠡᠳ᠋ ᠭᠦᠪᠡᠭᠦᠨ ᠢᠨᠣ ᠢᠨᠳᠣ ︵ | 忻都︶᠂ ᠴᠠᠣᠯᠢ ᠳᠠᠶᠢᠪᠣᠣ ᠰᠢᠨ ᠭᠦᠩ ᠱᠢ ᠺᠢᠩ ︵朝列大夫，膳工司卿︶ | ︵38︶ ᠲᠠᠢ ᠬᠤᠸᠠᠩ ᠲᠠᠶᠢᠬᠡᠣ ᠳᠤᠷ ᠬᠦᠪᠡᠭᠦᠨ ᠭᠡᠰᠢᠭ ᠤᠨ ᠨᠣᠶᠠᠨ ᠪᠣᠯᠭᠠᠨ ᠲᠦᠰᠢᠭᠳᠡᠵᠦ ᠠᠮᠣ᠃ ᠭᠤᠲᠠᠭᠠᠷ | ᠢᠨᠣ ᠪᠣᠷᠠᠯᠺᠢ ︵孛兰溪︶ ᠨᠡᠷᠡᠲᠣ ᠠᠵᠣᠭᠤ᠃ ᠪᠠ ᠺᠢ ᠶᠠᠮ ᠲᠠᠨ ᠨᠠ ︵侍臣起岩和其 | 他侍臣︶ ᠣᠬᠠᠪᠠᠰᠣ ᠵᠢᠦ ᠢᠥᠢ ︵大易︶ ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠲᠤᠷ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷᠦᠨ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠦᠢᠯᠡᠰ | ᠦᠢᠯᠡᠳᠦᠭᠴᠢᠨ ᠡᠯᠡ ᠪᠣᠯᠪᠠᠰᠣ᠂ ᠬᠤᠶᠢᠨᠠ ᠦᠯᠵᠡᠢ ᠬᠤᠲᠤᠭ ᠬᠦᠷᠬᠦ ᠪᠡᠯᠡᠨ ᠪᠣᠢ᠂ ᠪᠠᠰᠠ ᠡᠷᠲᠡᠨ ᠤ ᠰᠠᠶᠢᠳ ᠤᠨ | ᠦᠭᠡᠰ ᠳᠤᠷ ᠪᠣᠶᠣ᠂ ᠶᠡᠭᠡ ᠨᠡᠷᠡ ᠲᠤᠷ ᠬᠦᠷᠦᠭᠰᠡᠳ ᠨᠣᠶᠠᠨᠯᠢᠭ ᠤᠨ ᠦᠷᠡᠳᠦᠰ ᠠᠨᠣ | ︵39︶ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦᠰ ᠳᠤᠷ ᠵᠦᠭ ᠢᠶᠠᠷ ᠬᠦᠴᠦ ᠦᠭᠬᠦ᠂ ᠡᠴᠢᠭᠡ ᠡᠬᠡ ᠳᠤᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠲᠠᠬᠢᠮᠳᠠᠭᠤ ᠪᠣᠯᠣᠭᠠᠳ᠂ ᠴᠢᠩ | ᠦᠨᠡᠨ ᠰᠡᠳᠭᠢᠯ ᠢᠶᠠᠷ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠣᠶᠢᠯᠠ ᠦᠢᠯᠡᠳᠦᠭᠰᠡᠨ ᠤ ᠲᠣᠯᠠ᠂ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠠᠴᠢ ᠦᠷᠡ ᠢᠨᠣ ᠬᠤᠶᠢᠲᠣᠰ ᠣᠷᠤᠭ | ᠲᠤ ᠬᠦᠷᠬᠦ ᠰᠢᠯᠲᠠᠭᠠᠨ ᠡᠨᠡ ᠪᠣᠶᠣ᠃ ᠡᠳᠡᠭᠡᠷ ᠦᠭᠡᠰ ᠬᠡᠮᠡᠪᠡᠰᠦ᠂ ᠲᠦᠭ ᠲᠦᠮᠡᠨ ᠣᠳᠣ ᠲᠤᠷ ᠬᠦᠷᠲᠡᠯᠡ ᠳᠦᠷᠢ | ᠳᠦᠷᠰᠦ ᠪᠣᠯᠬᠤ ᠦᠭᠡᠰ ᠦᠯᠡᠭᠦᠦ ᠪᠣᠢ᠃ ᠶᠢᠩ ᠱᠦᠢ ︵应瑞︶ ᠶᠢᠨ ᠡᠪᠦᠭᠡ ᠢᠨᠣ ᠵᠦᠩ ᠭᠧᠨ ︵仲贤 | ︶ ᠦᠭᠦᠯᠡᠭᠰᠡᠨ ᠦᠭᠡ ᠮᠡᠲᠦ ᠡᠳ᠋ ᠢ ᠬᠦᠮᠦᠷᠭᠡᠯᠡᠨ ᠠᠭᠠᠯᠢ | ︵40︶ ᠠᠪᠣᠷᠢ ᠶᠢ ᠳᠡᠭᠡᠵᠢᠯᠡᠬᠦ ᠦᠭᠡ ᠢᠨᠣ ᠣᠯᠠᠨᠠ ᠦᠯᠢᠭᠡᠷ ᠪᠣᠯᠭᠠᠭᠳᠠᠬᠤᠢ ᠪᠣᠰᠣᠶᠣ᠃ ᠡᠨᠡ ᠦᠭᠡ | ᠴᠦᠬᠡᠨ ᠪᠠᠷ ᠪᠦᠭᠡᠰᠦ᠂ ᠭᠠᠪᠢᠶᠠ ᠢᠨᠣ ᠠᠭᠤ ᠳᠡᠯᠭᠡᠷ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ ᠪᠣᠶᠣ᠃ ᠬᠤᠶᠢᠲᠣᠰ ᠣᠷᠤᠭ ᠢᠨᠣ ᠡᠳᠡ ᠦᠭᠡᠰ | ᠢᠶᠠᠷ ᠶᠠᠪᠣᠨ ᠴᠢᠳᠠᠪᠠᠰᠣ᠂ ᠪᠠᠷᠠᠰᠢ ᠦᠭᠡᠢ ᠡᠭᠦᠷᠢ ᠣᠷᠲᠣᠳᠠ ᠦᠯᠵᠡᠢ ᠬᠤᠲᠤᠭ ᠪᠣᠯᠣᠮᠣ ᠢ ᠡ᠃ ᠡᠭᠦᠪᠡᠷ | ᠣᠬᠠᠪᠠᠰᠣ᠂ ᠵᠦᠩ ᠭᠧᠨ ︵仲贤︶ ᠡᠷᠲᠡᠨ ᠤ ᠰᠠᠶᠢᠳ ᠳᠤᠷ ᠠᠳᠠᠯᠢ ᠬᠦᠪᠡᠭᠦᠳ ᠢᠶᠠᠨ ᠰᠣᠶᠣᠭᠰᠠᠨ ᠠᠵᠣᠭᠤ | ᠃ ᠶᠢᠩ ᠱᠦᠢ ︵应瑞︶ ᠶᠢᠨ ᠡᠴᠢᠭᠡ ᠪᠠᠢ ᠱᠧᠩ ︵伯祥︶ | ︵41︶ ᠨᠠᠴᠢᠨ ᠨᠣᠶᠠᠨ ᠲᠤᠷ ᠶᠠᠪᠣᠬᠤᠢ ᠲᠤᠷ ᠦᠭᠡ ᠪᠠᠨ ᠪᠢᠰᠢᠷᠡᠭᠳᠡᠭᠡᠳ ᠠᠯᠢ ᠪᠠᠷ ᠦᠢᠯᠡᠰ ᠲᠤᠷ ᠢᠲᠡᠭᠡᠵᠦ | ᠲᠦᠰᠢᠭᠳᠡᠭᠰᠡᠨ ᠠᠵᠣᠭᠤ᠃ ᠮᠦᠨ ᠪᠠᠷ ᠨᠠᠰᠣ ᠨᠠᠶᠢᠨ ᠨᠣᠶᠠᠨᠠ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠦᠭᠡ ᠳᠣᠷᠠᠳᠬᠠᠭᠰᠠᠨ ᠪᠠᠷ ᠠᠨᠣ ᠮᠡᠳᠡᠯ | ᠤᠨ ᠢᠷᠭᠡᠨᠡ ᠮᠠᠰᠢ ᠲᠣᠰᠠ ᠪᠣᠯᠵᠣᠬᠤᠢ᠃ ᠬᠤᠶᠢᠨᠠ ᠶᠢᠩ ᠱᠦᠢ ︵应瑞︶ ᠨᠠᠴᠢᠨ ᠨᠣᠶᠠᠨ ᠲᠤᠷ ᠶᠠᠪᠣᠬᠤᠢ | ᠲᠤᠷ᠂ ᠨᠠᠰᠣᠨ ᠦᠴᠦᠭᠡᠨ ᠪᠦᠭᠡᠲᠡᠯᠡ ᠣᠰᠬᠠᠯ ᠠᠪᠣᠷᠢᠲᠣ ᠪᠦᠬᠦ ᠶᠢᠨ ᠲᠣᠯᠠ᠂ ᠨᠠᠴᠢᠨ ᠨᠣᠶᠠᠨ ᠢᠮᠠᠶ᠋ᠢ ᠣᠬᠠᠵᠣ᠂ | ᠳ᠋ᠡᠷᠭᠡ ᠶᠠᠪᠣᠭᠤᠯᠪᠠᠰᠣ᠂ ᠮᠦᠨ ᠪᠠᠷ | ︵42︶ ᠨᠠᠴᠢᠨ ᠨᠣᠶᠠᠨᠠ ᠴᠢᠩ ᠰᠡᠳᠭᠢᠯ ᠢᠶᠠᠷ ᠬᠦᠴᠦ ᠦᠭᠴᠦ᠂ ᠶᠠᠪᠣᠭᠰᠠᠨ ᠲᠤᠷ ᠨᠠᠴᠢᠨ ᠨᠣᠶᠠᠨ | ᠦᠭᠦᠯᠡᠷᠦᠨ᠂ ᠪᠢ ᠣᠷᠢᠳᠠ ᠢᠮᠠᠶ᠋ᠢ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠪᠣᠯᠣᠮᠣ ᠢ ᠡ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯᠦᠭᠡ᠂ ᠰᠡᠳᠬᠢᠭᠰᠡᠨ ᠪᠠᠷ ᠮᠢᠨᠣ ᠪᠣᠯᠪᠠ | ᠬᠡᠮᠡᠭᠰᠡᠨ ᠠᠵᠣᠭᠤ᠃ ᠡᠯᠦᠨᠴᠡᠭ ᠢᠨᠣ ᠡᠳ᠋ ᠲᠠᠸᠠᠷ ᠢ ᠬᠦᠩᠭᠡᠯᠡᠨ ᠠᠭᠠᠯᠢ ᠠᠪᠣᠷᠢ ᠶᠢ ᠳᠡᠭᠡᠵᠢᠯᠡᠵᠦ᠂ ᠬᠦᠪᠡᠭᠦᠳ | ᠢᠶᠠᠨ ᠰᠣᠶᠣᠨ ᠰᠣᠷᠭᠠᠭᠰᠠᠨ ᠤ ᠲᠣᠯᠠ ᠬᠤᠶᠢᠲᠣ ᠲᠦᠷᠦᠭᠰᠡᠳ ᠣᠷᠤᠭ ᠢᠨᠣ ᠮᠡᠲᠦ | ︵43︶ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦᠰ ᠢᠶᠠᠨ ᠵᠦᠭ ᠢᠶᠠᠷ ᠬᠦᠴᠦ ᠦᠭᠭᠦᠭᠡᠳ᠂ ᠬᠤᠶᠢᠨᠠ ᠣᠯᠣᠴᠢᠨ ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠢᠶᠠᠨ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠳᠠᠢ ᠳᠤ | ᠠᠪᠴᠣ ᠣᠳᠣᠭᠰᠠᠨ ᠲᠤᠷ᠂ ᠮᠦᠨ ᠪᠠᠷ ᠠᠮᠢ ᠪᠠᠨ ᠦᠯᠦ ᠬᠠᠶᠢᠷᠠᠯᠠᠨ ᠣᠳᠣᠯᠴᠠᠵᠣ ᠲᠡᠳᠡ ᠳᠠᠶᠢᠨ ᠳᠤ | ᠬᠢᠨᠠᠭᠳᠠᠪᠠᠰᠣ ᠦᠬᠦᠬᠦ ᠪᠠᠨ ᠶᠠᠭᠤᠨᠠ ᠪᠠ ᠡᠰᠡ ᠪᠣᠯᠭᠠᠵᠣᠬᠤᠢ᠃ ᠡᠵᠡᠨ ᠢᠨᠣ ᠣᠯᠣᠴᠢᠨ ᠤ ᠠᠮᠢᠨᠠ ᠬᠤᠣᠷ | ᠬᠦᠷᠭᠡᠭᠳᠡᠪᠡᠰᠦ ᠮᠦᠨ ᠶᠢᠩ ᠱᠦᠢ ︵应瑞︶ ᠪᠠᠷᠰ ᠤᠨ ᠠᠮᠠᠨ ᠠᠴᠠ ᠲᠣᠨᠢᠯᠵᠣ ᠭᠠᠷᠣᠭᠠᠳ ᠮᠡᠨᠳᠣ ᠬᠠᠷᠢᠵᠣ | ᠢᠷᠡᠵᠦ᠂ ᠡᠵᠡᠨ ᠶᠦᠭᠡᠨ ᠦᠳᠦ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠣᠯᠣᠭᠰᠠᠨ ᠢ | ︵44︶ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠵᠢᠭᠠᠵᠣ᠂ ᠦᠰ ᠠᠪᠣᠷᠠᠵᠣᠬᠤ᠃ ᠮᠦᠨ ᠡᠵᠡᠨ ᠶᠦᠭᠡᠨ ᠲᠣᠯᠠ ᠴᠢᠩ ᠦᠨᠡᠨ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠢᠶᠠᠷ | ᠠᠴᠢ ᠬᠠᠷᠢᠭᠤᠯᠬᠤ ᠶᠢᠨ ᠰᠡᠳᠬᠢᠬᠦ ᠢᠨᠣ ᠡᠷᠲᠡᠨ ᠤ ᠰᠠᠶᠢᠳ ᠲᠤᠷ ᠠᠳᠠᠯᠢ ᠪᠣᠶᠣ᠃ ᠡᠨᠡ ᠮᠡᠲᠦ ᠣᠩ ᠡᠣ ᠶᠢᠨ | ᠨᠡᠷᠡ ᠲᠤᠷ ᠬᠦᠷᠴᠦ ᠣᠷᠲᠣ ᠨᠠᠰᠣᠯᠠᠵᠣ᠂ ᠪᠠᠰᠠ ᠲᠡᠭᠷᠢ ᠳᠤ ᠢᠪᠡᠭᠡᠭᠳᠡᠵᠦ᠂ ᠵᠣ᠋ ᠲᠦᠩ ︵住童︶ ᠮᠡᠲᠦ | ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠬᠦᠪᠡᠭᠦᠨ ᠲᠦᠷᠦᠭᠡᠳ᠂ | ︵45︶ ᠳ᠋ᠠᠢ ᠵᠠᠩ ᠭᠦᠩᠵᠣ ︵大长公主︶ ᠳᠤ ᠰᠣᠶᠣᠷᠬᠠᠭᠳᠠᠵᠣ᠂ | ︵46︶ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦᠰ ᠢᠶᠠᠨ ᠲᠡᠮᠳᠡᠭᠲᠠᠶᠢᠶᠠ ᠶᠠᠪᠣᠭᠠᠳ᠂ ᠶᠡᠭᠡ ᠣᠶᠢᠯᠠ ᠳᠤᠷ ᠲᠦᠰᠢᠭᠳᠡᠭᠰᠡᠨ ᠤ ᠲᠣᠯᠠ᠂ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ | ᠦᠶᠡ ᠲᠤᠷ ᠬᠦᠷᠲᠡᠯᠡ ᠶᠡᠭᠡ ᠨᠡᠷᠡ ᠪᠠᠷ ᠣᠩᠰᠢᠭᠯᠠᠭᠠᠳ᠂ ᠬᠦᠪᠡᠭᠦᠳ ᠠᠴᠢ ᠨᠠᠷ ᠢᠨᠣ ᠪᠠᠷ | ︵47︶ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦᠰ ᠤᠨ ᠳ᠋ᠡᠷᠭᠡ ᠣᠶᠢᠷᠠ ᠶᠠᠪᠣᠭᠰᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠬᠤᠶᠢᠨᠠ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠦᠢᠯᠡᠰ ᠣᠷᠣᠰᠬᠤ ᠣᠰᠣᠨ ᠮᠡᠲᠦ | ᠲᠠᠰᠣᠯᠠᠰᠢ ᠦᠭᠡᠢ ᠵᠢᠷᠭᠠᠮᠣᠢ ᠢ ᠡ᠂ ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠡᠨᠡ ᠮᠡᠲᠦ | ︵48︶ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠢᠶᠠᠷ ᠪᠸᠢ ᠲᠠᠱ ᠪᠠᠶᠢᠭᠤᠯᠣᠭᠳᠠᠵᠣ ᠦᠢᠯᠡᠳᠦᠭᠰᠡᠨ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠦᠢᠯᠡᠰ ᠢ ᠠᠨᠣ ᠮᠦᠨ ᠬᠤᠶᠢᠨᠠ | ᠡᠭᠦᠷᠢ ᠣᠷᠲᠣᠳᠠ ᠭᠡᠶᠢᠭᠦᠯᠬᠦᠢ ᠬᠡᠮᠡᠪᠡᠰᠦ᠂ ᠣᠷᠢᠳᠣᠰ ᠠᠨᠣ | ︵49︶ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦᠰ ᠢᠶᠠᠨ ᠵᠦᠭ ᠢᠶᠠᠷ ᠬᠦᠴᠦ ᠦᠭᠭᠦᠭᠡᠳ᠂ ᠡᠴᠢᠭᠡ ᠡᠬᠡ ᠳᠡᠭᠡᠨ ᠲᠠᠬᠢᠮᠳᠠᠭᠤ ᠪᠣᠯᠣᠭᠰᠠᠨ ᠤ | ᠰᠢᠯᠲᠠᠭᠠᠪᠡᠷ ᠪᠣᠯᠪᠠᠢ ᠢ ᠡ ᠂ ᠲᠡᠭᠦᠪᠡᠷ ᠪᠠ ᠦᠢᠯᠡᠳᠦᠭᠰᠡᠨ ᠰᠠᠶᠢᠳ ᠦᠢᠯᠡᠰ ᠢ ᠠᠨᠣ ᠵᠡᠷᠭᠡᠪᠡᠷ ᠦᠭᠦᠯᠡᠭᠡᠳ᠂ | ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠰᠢᠯᠦᠭ ᠢᠶᠠᠷ ᠮᠠᠭᠲᠠᠨ ᠠᠶᠠᠯᠭᠤᠯᠠᠶᠠ᠄ | ᠨᠡᠷᠡ ᠠᠯᠳᠠᠷᠰᠢᠭᠰᠠᠨ ᠵᠠᠩ ᠶᠢᠩ ᠱᠦᠢ ︵张应瑞︶ | ᠰᠠᠶᠢᠳ ᠡᠴᠢᠭᠡ ᠡᠬᠡ ᠳ᠋ᠠᠴᠠ ᠲᠦᠷᠦᠭᠡᠳ᠂ | ᠲᠡᠭᠦᠰ ᠴᠢᠩ ᠠᠭᠠᠯᠢ ᠠᠪᠣᠷᠢᠲᠣ ᠪᠣᠯᠵᠣ᠂ | ᠡᠩᠬᠡ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠴᠠᠭ ᠲᠤᠷ ᠣᠴᠠᠷᠠᠵᠣᠬᠤᠢ᠃ | ︵50︶ ᠨᠠᠴᠢᠨ ︵ᠨᠣᠶᠠᠨ︶ ᠵᠡᠭᠦᠨ ᠡᠲᠡᠭᠡᠳ ᠳᠠᠷᠣᠨ ᠰᠠᠭᠤᠵᠣ᠂ | ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠨᠡᠷᠡ ᠢᠨᠣ ᠠᠯᠳᠠᠷᠰᠢᠭᠰᠠᠨ ᠳᠤᠷ | ᠶᠢᠩ ᠱᠦᠢ ︵应瑞︶ ᠦᠴᠦᠬᠡᠨ ᠤ ᠪᠦᠭᠡᠳᠶᠠᠪᠣᠪᠠᠰᠣ | ᠴᠢᠩ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠢ ᠢᠨᠣ ᠲᠡᠮᠳᠡᠭ ᠢᠶᠠᠷ ᠮᠡᠳᠡᠵᠦᠬᠦᠢ᠃ | ᠨᠠᠴᠢᠨ ᠨᠣᠶᠠᠨᠠ ᠬᠦᠪᠡᠭᠦᠨᠴᠢᠯᠡᠨ ᠠᠰᠠᠷᠠᠭᠳᠠᠵᠣ | ᠨᠡᠷᠡ ᠪᠠ ᠰᠣᠶᠣᠷᠬᠠᠯ ᠬᠦᠷᠲᠡᠭᠰᠡᠨ ᠳᠤᠷ | ᠨᠠᠰᠣᠲᠠ ᠠᠴᠢ ᠬᠠᠷᠢᠭᠤᠯᠬᠤᠢ ᠪᠠᠨ ᠳᠣᠷᠠᠳᠴᠣ | ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠢᠶᠠᠨ ᠬᠡᠳᠦᠶᠢᠬᠡᠨ ᠣᠷᠢᠶᠠᠵᠣᠬᠤᠢ | ᠦᠩᠭᠡ ᠴᠢᠷᠠᠢ ᠢᠨᠣ ᠵᠢᠪᠬᠤᠯᠠᠩ | ᠠᠯᠭᠠᠵᠢᠨ | ︵51︶ ᠦᠭᠡᠢ ︵ᠴᠢᠩ︶ ᠰᠡᠳᠭᠢᠯ ᠪᠣᠯᠵᠣ | ᠦᠳᠡ ᠮᠠᠨᠠᠭᠠᠷ ᠬᠢᠴᠢᠶᠡᠨ ᠬᠠᠲᠠᠭᠤᠵᠢᠭᠠᠳ | ᠲᠦᠷᠦᠭᠦᠨ ᠠᠴᠠ ᠦᠵᠡᠭᠦᠯᠡᠲᠡᠯᠡ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠴᠠᠭ ᠢᠶᠠᠷ ᠶᠠᠪᠣᠵᠣᠬᠤᠢ᠃ | ᠣᠯᠣᠴᠢᠨ ᠨᠣᠶᠠᠨ ᠬᠦᠷᠭᠡᠨ ᠪᠣᠯᠣᠭᠰᠠᠨ ᠳᠤᠷ | ᠲᠦᠯᠦᠭᠡᠳ ᠢᠮᠠᠶ᠋ᠢ ᠰᠣᠶᠣᠷᠬᠠᠨ ᠠᠰᠠᠷᠠᠵᠣ᠂ | ᠬᠤᠶᠢᠨᠠ ᠮᠠᠭᠤ ᠠᠷᠠᠨ ᠰᠠᠮᠠᠭᠤᠷᠠᠯᠳᠣᠭᠰᠠᠨ ᠣᠴᠢᠷ ᠲᠤᠷ | ᠡᠵᠡᠨ ᠶᠦᠭᠡᠨ ᠠᠮᠢ ᠶᠢ ᠬᠤᠣᠷ ᠬᠦᠷᠭᠡᠭᠰᠡᠨ ᠢ ᠡᠨᠡᠷᠢᠵᠦᠬᠦᠢ᠃ | ᠲᠡᠷᠡ ᠮᠡᠲᠦ ᠠᠶᠣᠯᠲᠣ ᠦᠬᠦᠯ ᠢᠶᠠᠷ | ᠡᠵᠡᠨ ᠶᠦᠭᠡᠨ ᠠᠪᠣᠷᠠᠰᠣ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠰᠡᠳᠬᠢᠵᠣ | ︵52︶ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦᠰ ᠢᠶᠠᠨ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠢᠶᠠᠷ ᠠᠰᠠᠷᠠᠵᠠᠭᠠᠵᠣ | ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠤᠳ ᠢᠶᠠᠷ ᠳᠠᠶᠢᠨ ᠠᠷᠠᠨ ᠢ ᠪᠠᠷᠢᠭᠤᠯᠣᠭᠠᠳ | ᠡᠬᠢᠯᠡᠭᠰᠡᠳ ᠢ ᠠᠨᠣ ᠦᠯᠢᠳᠬᠡᠵᠦᠬᠦᠢ ᠃ | ᠦᠰ ᠠᠪᠣᠭᠰᠠᠨ ᠴᠠᠪ ᠢᠨᠣ ᠠᠯᠳᠠᠷᠰᠢᠭᠠᠳ | ᠣᠬᠠᠭᠠ ᠦᠭᠡᠶᠢᠭᠦᠦ ᠮᠠᠭᠤ ᠶᠢ ᠣᠷᠣᠭᠰᠢᠳᠠ ᠭᠡᠰᠭᠡᠵᠦ | ᠡᠨᠡ ᠮᠡᠲᠦ ᠶᠡᠭᠡ ᠨᠡᠷᠡ ᠳᠤᠷ ᠬᠦᠷᠴᠦ | ᠣᠷᠲᠣ ᠨᠠᠰᠣ ᠢᠨᠣ | ︵54︶ ᠲᠡᠭᠷᠢ ᠳᠤ ᠢᠪᠡᠭᠡᠭᠳᠡᠭᠰᠡᠭᠡᠷ ᠪᠣᠯᠪᠠᠢ ᠢ ᠡ ᠃ | ᠡᠭᠡᠨᠡᠭᠲᠡ ᠰᠠᠶᠢᠳ ᠦᠢᠯᠡᠰ ᠦᠢᠯᠡᠳᠦᠭᠰᠡᠨ ᠤ ᠲᠣᠯᠠ | ᠬᠤᠶᠢᠲᠣ ᠣᠷᠤᠭ ᠢᠨᠣ ᠵᠣᠬᠢᠯᠳᠣᠨ ᠦᠭᠲᠡᠵᠦ᠂ | ᠬᠦᠭ ᠳᠠᠭᠤᠨ ᠮᠡᠲᠦ ᠨᠠᠶᠢᠷᠠᠯᠳᠣᠭᠰᠠᠭᠠᠷ | ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠠᠪᠣᠷᠢ ᠢᠨᠣ ᠡᠷᠳᠡᠨᠢ ᠮᠡᠲᠦ ᠳᠡᠭᠡᠵᠢᠯᠡᠭᠳᠡᠵᠦᠬᠦᠢ᠃ | ᠡᠯᠢᠪᠡ ᠦᠢᠯᠡᠰ ᠲᠤᠷ ᠲᠦᠰᠢᠭᠳᠡᠪᠡᠰᠦ | ᠴᠢᠳᠠᠬᠤᠢ ᠠᠴᠠ ᠬᠢᠴᠢᠶᠡᠨ ᠬᠠᠲᠠᠭᠤᠵᠢᠵᠣ | ᠴᠢᠩ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠢᠶᠠᠷ ᠬᠦᠴᠦ ᠦᠭᠭᠦᠭᠰᠡᠭᠡᠷ | ︵55︶ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦᠰ ᠤᠨ ᠣᠶᠢᠷᠠ ᠵᠠᠬᠠ ᠳᠤ ᠶᠠᠪᠣᠭᠤᠯᠵᠣᠬᠤᠢ᠃ | ᠰᠣᠶᠣᠷᠬᠠᠭᠳᠠᠵᠣ ᠶᠡᠭᠡ ᠣᠶᠢᠯᠠ ᠳᠤᠷ ᠲᠦᠰᠢᠭᠳᠡᠭᠰᠡᠭᠡᠷ | ᠣᠷᠢᠳᠣᠰ ᠢᠨᠣ ᠵᠢᠢ ᠭᠦᠸᠧ ᠭᠦᠩ ︵蓟国公︶ ᠨᠡᠷᠡ ᠪᠠᠷ ᠣᠩᠰᠢᠭᠯᠠᠵᠣ | ᠬᠤᠶᠢᠲᠣᠰ ᠣᠷᠤᠭ ᠢᠨᠣ ᠦᠷᠦᠰᠢᠶᠡᠭᠳᠡᠭᠰᠡᠨ ᠤ ᠲᠣᠯᠠ | ᠵᠡᠭᠦᠨ ᠡᠲᠡᠭᠡᠳ ᠤᠨ ᠢᠷᠭᠡᠨᠡ ᠰᠠᠶᠢᠰᠢᠶᠠᠭᠳᠠᠵᠣᠬᠤᠢ᠃ | ᠶᠢᠰᠦᠨ ᠡᠲᠡᠭᠡᠳ ᠤᠨ ᠢᠷᠭᠡᠨᠡ ᠰᠠᠶᠢᠰᠢᠶᠠᠭᠳᠠᠵᠣᠬᠤᠢ᠃ | ᠨᠠᠷᠠᠰᠣᠨ ᠴᠦᠭᠦᠷᠡᠰᠦᠨ ᠮᠣᠳᠣᠲᠣ ᠬᠡᠭᠦᠷ ᠲᠤᠷ | ᠶᠡᠭᠡ ᠪᠸᠢ ᠲᠠᠱ ᠪᠠᠶᠢᠭᠤᠯᠵᠣ | ᠣᠷᠢᠳᠣᠰ ᠶᠤᠭᠠᠨ ᠦᠢᠯᠡᠳᠦᠭᠰᠡᠨ ᠰᠠᠶᠢᠳ ᠣᠶᠢᠯᠡᠰ ᠢ | ᠣᠷᠣᠭᠰᠢᠳᠠ ᠣᠯᠠᠨᠠ ᠳᠠᠭᠤᠷᠢᠰᠣᠭᠤᠯᠣᠨ ᠬᠢᠴᠢᠶᠡᠩᠭᠦᠶᠢᠯᠡᠭᠦᠯᠵᠦᠬᠦᠢ᠃ | ︵56︶ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠢᠶᠠᠷ ᠡᠨᠡ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠢ ᠵᠣᠬᠢᠶᠠᠭᠤᠯᠪᠠᠢ᠃ | ︵57︶ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠢᠶᠠᠷ ᠺᠦᠢ ᠵᠧᠩ ᠭᠦ᠋ ︵奎章阁︶ ᠭᠦᠣᠱᠢ ᠦᠨ ᠤ ᠭᠦᠩ ᠦᠩ ᠭᠸᠣᠱᠢ ︵供奉学 | 士︶ ᠦᠩ ᠴᠢᠩ ᠳᠠᠶᠢᠪᠣᠣ ᠲᠢᠩᠵᠢ ᠭᠢᠩ ᠶᠠᠨ ᠭᠦᠨ ᠁ ᠯᠣ᠋ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯᠴᠢᠯᠠᠨ ᠣᠷᠴᠢᠭᠤᠯᠵᠣ ᠦᠩ | ᠢᠢ ᠳᠠᠶᠢᠪᠣᠣ ᠢᠢ ᠦᠨ ᠲᠢᠭᠡᠮ ︵译文提顿︶᠂ ᠭᠧᠮ ᠭᠧᠩᠺᠦᠢ ᠰᠦᠱᠢ ᠱᠢ︵阁供奉学士 | ︶ ᠭᠧᠮ ᠭᠢᠩ ᠶᠠᠨ ᠤᠨ ᠪᠣᠶᠠᠨᠲᠡᠮᠦᠷ ᠪᠢᠴᠢᠪᠠᠢ᠃ ᠦᠨ ᠲᠦᠩ ︵元统︶ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠣᠨ ᠬᠠᠪᠣᠷ ᠤᠨ | ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠨ ᠰᠠᠷᠠ ᠳ᠋ᠠ᠃ | ︵58︶ ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠵᠢᠯ ᠤᠨ ᠬᠠᠪᠣᠷ ᠤᠨ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠨ ᠰᠠᠷᠠ | | ᠲᠣᠳᠣᠷᠬᠠᠶᠢᠯᠠᠯ᠄ | 1᠂ ᠡᠨᠡ ᠬᠦᠰᠢᠶᠡ ᠳᠠᠬᠢ ᠣᠨ ᠨᠢ ᠲᠣᠭᠲᠡᠮᠦᠷ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠰᠠᠶᠢᠰᠢᠶᠠᠯᠲᠣ ᠶᠢᠨ ᠭᠤᠷᠪᠠᠳᠣᠭᠠᠷ ᠣᠨ᠂ | ᠨᠡᠶᠢᠲᠡ ᠶᠢᠨ ᠣᠨ ᠲᠣᠭᠠᠯᠠᠯ ᠤᠨ1330 ᠪᠣᠯᠣᠨᠠ᠃ ᠲᠣᠭᠲᠡᠮᠣᠷ ᠬᠠᠭᠠᠨ1318.09.12 ᠠᠴᠠ1332 ᠣᠨ | ᠪᠣᠯᠲᠠᠯᠠ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠰᠠᠭᠤᠷᠢᠨ ᠳᠤ ᠪᠠᠶᠢᠪᠠ᠃ ᠡᠨᠡ ᠵᠢᠯ ᠳᠤ ᠲᠣᠭᠲᠡᠮᠦᠷ ᠬᠠᠭᠠᠨ 27 ᠨᠠᠰᠣᠲᠠᠢ᠂ ᠲᠣᠭᠤᠨᠲᠡᠮᠦᠷ | ᠬᠠᠭᠠᠨ 11 ᠨᠠᠰᠣᠲᠠᠢ᠃ | 2 ᠂ ᠬᠦᠰᠢᠶᠡᠨ ᠤ ᠡᠷᠲᠡᠨ ᠤ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠦᠰᠦᠭ ᠤᠨ ᠪᠢᠴᠢᠯᠭᠡ ᠳᠠᠭᠤᠳᠠᠯᠭᠠ ᠶᠢ ᠴᠦᠮ ᠣᠳᠣᠬᠢ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ | ᠦᠰᠦᠭ ᠤᠨ ᠪᠢᠴᠢᠯᠭᠡ ᠵᠢᠷᠣᠯᠭᠠ ᠳᠤ ᠣᠶᠢᠷᠠᠲᠣᠭᠤᠯᠪᠠ᠃ | 3 ᠂ ᠬᠢᠲᠠᠳ ᠦᠰᠦᠭ ᠤᠨ ᠣᠩᠰᠢᠯᠭᠠ ᠨᠢ ᠣᠳᠣᠬᠢ ᠲᠠᠢ ᠠᠳᠠᠯᠢ ᠦᠭᠡᠢ ᠣᠴᠢᠷ ᠣᠯᠠᠩᠬᠢ ᠶᠢ ᠨᠢ ᠣᠣᠯ | ᠣᠩᠰᠢᠯᠭᠠ ᠪᠠᠷ ᠨᠢ ᠲᠠᠯᠪᠢᠪᠠ᠃ | 4 ᠂ ᠵᠠᠷᠢᠮ ᠮᠠᠲᠠᠭ ᠲᠠᠢ ᠦᠰᠦᠭ ᠢ ᠠᠶᠣᠮᠰᠢᠭ ᠦᠭᠡᠢ ᠵᠠᠰᠠᠭᠰᠠᠨ ᠦᠭᠡᠢ᠂ ᠣᠣᠯ ᠪᠢᠴᠢᠯᠭᠡ ᠪᠠᠷ ᠨᠢ ᠲᠠᠯᠪᠢᠪᠠ᠃ | | 5 ᠂ ᠡᠬᠢᠨ ᠤ ᠪᠠᠭᠤᠯᠭᠠᠭᠰᠠᠨ ᠪᠣᠯᠬᠤᠷ ᠮᠠᠳᠠᠭ ᠲᠠᠢ ᠪᠠᠶᠢᠭᠠ ᠵᠦᠢᠯ ᠣᠯᠠᠨ ᠪᠠᠶᠢᠭᠠ᠃ ᠳᠠᠬᠢᠨ ᠬᠠᠷᠭᠤᠭᠤᠯᠵᠣ | ᠪᠠᠶᠢᠭᠠᠳ ᠵᠠᠰᠠᠰᠣᠭᠠᠢ᠃ | 6 ᠂ ᠡᠷᠳᠡᠮ ᠰᠢᠨᠵᠢᠯᠡᠭᠡᠨ ᠳᠤ ᠠᠰᠢᠭᠯᠠᠬᠤ ᠬᠡᠷᠡᠭ ᠦᠭᠡᠢ᠃ | | |